深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權威機構認證翻譯公司,值得您信賴!
關于我們
About us
?、俜ㄕZ,包括古法語和早期盎格魯法語:28.3%;
?、诶≌Z:包括現代科技拉丁詞匯:28.24%;
?、酃庞⒄Z和中古英語、古挪威語和荷蘭語:25%;
?、芟ED語:5.32%;
?、莶辉敚?strong>4.03%;
⑥來自專有名詞:3.28%;
⑦其他語言:小于1%。
英語拼寫和讀音的特點
英語是全世界拼寫和讀音最不規則的語言,在一定程度上可以說英語不屬于拼音文字的范疇--多個字母或字母組合發同一個音,同一個字母組合可以發多個音。如字母A可以發多達八個音;TH組合發三個音如其中Thailand、Thyme、Thames等單詞發不規則的/t/音;ough字母組合共有九種發音方式,這九種發音的代表單詞是 :[①though(雖然)②thought(思維、想法、思想、思潮) ③enough,rough(足夠,粗糙的;使不平)④thorough(徹底的,完全的,十足的) ⑤cough(咳嗽)⑥through(穿過,通過,從 …開始至終)⑦ hiccough(打嗝)⑧plough(耕作,皺眉)⑨lough(湖)]如有一個句子:Though the rough cough and hiccough plough me through, I ought to cross the lough.在這個句子中同一個字母組合ough,竟然會有八種不同的發音。這八個音分別是分別是:① [o ]②[Λf]③[f]④[Λp] ⑤[au]⑥[u]⑦[):] ⑧[)k]
不發音的字母特別多,如debt、en211、ptarmigan、viscount、island、hour、indict等單詞都有不發音的字母。
拼寫完全混亂無規可循的單詞也很多Czech、Cello、Cafe、One、mnemonic、maugham、Vaughan、chalet、debut等單詞不靠音標根本不知道怎樣發音.
英語的重音應該放在哪個音節上也沒有固定規則,非重讀音節中的元音經常弱化變音,另本來已經混亂的拼寫變得更加混亂,更可怕的是如果單詞或短語的重音讀錯或說錯,那就意味著詞性、詞義的改變,從而產生意義上的誤解。
除了拼寫不規則和重音不固定外,英語單詞還分為強讀式和弱讀式,另到本來已經拼寫混亂的英語,要從它的拼寫上掌握它的正確發音變得沒有可能,如英語的弱讀式例句,can: /kæn/, 弱讀式I can go /?a? k? ɡo?/, and: /ænd/, 弱讀式you and me /?ju? ?n ?mi?/, he: /hi?/, 弱讀式will he go? /?w?l ? go?/等等。