深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權威機構認證翻譯公司,值得您信賴!
關于我們
About us
sc在元音a,o,u之間,中間沒有元音e和i,要發[sk]的音。
sciascescisciosciuscascoscusciascenascipposcioperopescepescaascia
GNgn舌尖抵下顎,舌面盡量向上抬,貼住硬腭,形成阻塞,氣流絕大部分從鼻腔流出,聲帶振動。
gnagnegnignognuogniragnosognalegnosignorebagnomontagna
GLgl舌尖抵下齒齦,舌面向上抬,抵住硬腭,氣流通過舌身兩側與上臼齒之間形成的縫隙泄出,聲帶振動。在元音a,e,o,u前面,gl要寫成gli才發此音,不然則發[gl].
gliagliegligliogliumagliamoglielugliomegliofamigliafiglia
Hh意大利語中h在任何位置都是不發音的。hohahotel
意大利和英語的很大一個區別就是雙輔音的發音規則。如像英語中的"abbreviation"中的"bb",可以直接發一個音。但是在意大利語中,如果把雙輔音發做一個單輔音的話,輕則聽不懂,重則引起很大的誤會。因為有時兩個風馬牛不相及的單詞僅僅就是因為雙單輔音的區別,像"copia"和"coppia",一個是一份,另一個是一對,這個差別的懸殊可想而知。所以,發好雙輔音是非常重要的。
中國人學習英語除了兩個咬舌音比較難一點,其它的應該沒有問題。但是意大利語中的小舌音可是中國人最頭疼的事了。有的人天生就會顫音,但是有的人把意大利語(或者法語德語西班牙語等一些需要發小舌音的語言)作為母語的人也不能發出這個音。所以,練習是至關重要的。試著發發"LLLLLLLLLLL",然后把舌頭卷動發音,或者在前面加一個弱的"D"來進行輔助,經過一段時間的練習就可以發出純正的小舌音了。
美國英語里面有十對清濁輔音,其余不成對的輔音有九個,兩個清輔音/h/和/hw/,七個濁輔音/r/、/m/、/n/、/?/、/l/、/w/、/j/。意大利語也有相應的清濁輔音,當清濁輔音發錯了,就會改變詞義。但是意大利語的清音一般比英語里面的清音吐氣比較弱一些,如papa和baba、tetto和detto的發音僅差一個清濁輔音,意思完全不同。所以念意大利語一定注意清濁輔音。講了一堆的『清』『濁』在意大利文發音上的重要性,但到底指的是什么呢?