深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權威機構認證翻譯公司,值得您信賴!
關于我們
About us
例如:
(1)過去時:(即帶有時態標記"た")
①読んだ(已經完成)對應的英語為"he read" ;
②読んでいた(尚未完成)"読んでいた"對應的英語為 "he was reading"(可以這么理
解,但不完全是這樣。這個更像西班牙語的過去未完成時。)
(2)非過去時:(即不帶時態標記"た")
①読む(將要進行/反復恒常的動作) 對應的英語為"he is going to read /he reads";
②読んでいる(正在進行)對應的英語為"he is reading"(這種形式用在像"読む"這樣
的表動作的詞上時,可以認為正在進行,用于狀態性動詞時應該認為是一種已經結束的動
作所造成的結果的存續。)
書寫
通常情況下,日語是豎著書寫的。不過隨著電腦的普及,日語也出現了橫向的寫法。在書寫中,遇到有漢字的詞就要寫漢字,橫寫時把對應假名寫在漢字上邊,豎寫時寫在漢字右邊(日本漢字可不一定全是繁體字,即舊時或現在港臺地區所說的"正體字")。
標點符號
標點
在標點方面,日語的句號、感嘆號和省略號與漢語一樣,逗號有","和"、"兩種(同一段話只能用一種)。引號使用規則也與漢語一樣。日語中有問號,不過一般幾乎很少使用,使用時一般為簡體表現。通常情況表示疑問需要在句末加か,句尾仍用句號。
除逗號、句號外,現代日本還使用以下符號。
1.引號「 」 引用句子和書寫會話時使用,稱作單引號,相當于漢語的引號,日語中不使用""。
2.雙引號『 』 在引用句中再次引用時使用,相當于漢語的雙引號。
符號
1.々 - 重疊字符號
例:人々、國々、佐々木
注:過去中國大陸頒布的第二版簡化漢字方案(已廢止)也有采用々作為重疊字符號這樣的語法。
2.~ - 波浪線符號,表示"從……到……"的意思。
例:東京~大阪 三月~五月
日語的十二個月另類說法
一月 睦月(むつき):正月 初春月 年始月 太郎月 年端月
睦月的意思是睦表示對人尊重...關心他人...與他人保持友好關系...正是因為這樣...一年的開始用睦月最合適...
二月 如月(きさらぎ):梅月 解月 花月 草生月 芽月
如月的意思是歡慶...