深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權(quán)威機構(gòu)認證翻譯公司,值得您信賴!
關(guān)于我們
About us
1897年,朝鮮高宗李熙稱帝,改國號為"大韓帝國"之后,該語言稱為"韓文(?? hangeul)"。二戰(zhàn)后,朝鮮半島北部的朝鮮民主主義人民共和國稱之為"朝鮮語",而朝鮮半島南部的韓國稱之為"韓國語"或"韓語"。 "朝鮮語"與"韓國語"在語調(diào)、字母排列、子音字母、詞匯、組詞方式上均有較大的差異。目前,韓國國立國語研究院把廣泛使用的現(xiàn)代首爾(漢城)話當作標準韓國語,而朝鮮社會科學(xué)院語學(xué)研究所從1966年起把以平壤話為中心制定的"文化語"當作標準朝鮮語。 朝鮮語我國正式稱呼以"朝鮮語"作為這種語言的名稱。在其他民間領(lǐng)域,"朝鮮語"與"韓文"均可使用。如MS Windows系統(tǒng)既有"朝鮮語"這個語言包,又有"韓文"這種輸入法?! ≈袊钪谋本┩鈬Z大學(xué),其課程專業(yè)名稱即為"朝鮮語"。但實際所學(xué)的語法、習慣詞匯等,則多以首爾標準語〔標準韓國語〕為準。 也有其他方式查詢表示,無論在大陸、港臺、還是海外,"韓語"稱呼的實際使用頻率要超過"朝鮮語"稱呼。
亦有人指出:相對于北朝鮮的地理位置而言,南韓的首都剛好位于首爾(漢城)--自1392年以來的李氏朝鮮時代首都,所以南韓的"標準韓國語"更接近于朝鮮半島分裂前的官方標準語言?! ‰m然由于他們所處的生活環(huán)境有所不同,他們所使用的朝鮮語在詞匯、語調(diào)等方面的確有所區(qū)別,但是其基本結(jié)構(gòu)和基本詞匯卻是共同的。
地理分布
朝鮮語的使用者絕大多數(shù)聚集在東亞的朝鮮與韓國。朝鮮語在這兩個國家不僅是通用語,而且這兩個國家的朝鮮語使用者占了全世界韓語使用者的90%以上。在中國東北部的吉林省、黑龍江省和遼寧省,大約居住著200萬的朝鮮族群眾,現(xiàn)在朝鮮語是中國吉林省延邊朝鮮族自治州的兩種官方語言之一(另外一種是漢語)。在中國黑龍江省也有中國唯一一個省級朝鮮語廣播電臺。在美國,朝鮮語被看做是最重要的五大語言之一。此外在中亞的朝鮮族聚居地中也廣泛使用。
主要方言
朝鮮朝鮮語的方言根據(jù)行政區(qū)域可以分做6種。除了濟州方言以外,鄰近的方言大都能夠通話。但是跨區(qū)之間的方言通話就有些困難(比如南方慶尚方言跟北方咸鏡方言)。
西部方言,今天標準朝鮮語就建立在該方言的平壤話之上。通行區(qū)域在朝鮮的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部。也稱平安道方言。
東部方言,通行區(qū)域在朝鮮的兩江道、咸鏡北道、咸鏡南道大部以及慈江道東面的一小部分地區(qū)。也稱咸鏡道方言。