深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權威機構認證翻譯公司,值得您信賴!
關于我們
About us
朝鮮語目前使用15世紀朝鮮王朝世宗國王創制的訓民正音書寫,這種文字有著很顯著的獨創特征。世界上有許多的書寫系統或是受到其他文字影響而產生,或是經過漫長的歷史演變而形成(比如漢字),但是朝鮮語字母在極短的時間內被突然創造出來,整套文字系統幾乎不受任何文字的影響,除了組字的時候字母排列規則受了漢字影響,以及長期以來從中國吸收來的漢語詞匯的讀音與漢語讀音類似以外。而其他國家很多學者認為,朝鮮字母受八思巴字影響創制出來的。字母 訓民正音最初創制了二十八個基礎字母,這二十八個字母分別如下: 輔音部分 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 元音部分 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 但是隨著朝鮮語音韻結構的變化,有四個音消失,于是今天使用的基礎字母只有二十四個。這二十四個基礎字母相互組合就構成了今天朝鮮語字母表的四十個字母。 朝鮮語字母表子音部分 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 朝鮮語字母表元音部分 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 豎立類:? ? ? ? ? ? ? ? 躺臥類:? ? ? ? ? 復合類:? ? ? ? ? ? ? 組字規則 朝鮮語文字組字的時候以音節為單位,一個音節組成一個韓字,每個字的部件排列遵循"從左到右,自上而下"這兩個基本規則。朝鮮語的音節由初聲子音(聲母)、中聲元音(韻母)和終聲子音(韻尾)三個部分組成。在語言的實際應用中,有的音節備全了三個部分;有的音節只有聲母和韻母,沒有韻尾;而有的音節沒有聲母,卻有韻母和韻尾;更有甚者只有韻母?! ÷暷福嵞傅囊艄潱焊鶕糇帜杆鶎俚姆N類不同,組字的規則分做三種 元音字母添加在豎立類字母的左邊(從左到右) 元音字母添加在躺臥類字母的上方(自上而下) 元音字母添加在復合類字母的左上方 只有韻母的音節:用不念聲的子音字母"?"充當音節的聲母部分。然后根據聲母-韻母的音節的組字規則組字 有韻尾的音節:韻尾字母一律添加在"聲母韻母結合體"的正下方
朝鮮語是一種無聲調但音韻多變的語言。音素 朝鮮語是音節語言,根據音節結構劃分,朝鮮語有十九個聲母(子音)、二十一個韻母(元音)以及二十七個韻尾?! ÷暷副頍o聲元音 無氣音(松音) ? /k/ (g) ? /t/ (d) ? /p/ (b) ? /s/ (s) ? /ts/, /t?/ (j) 有氣音(激音) ? /ts?/ (ch) ? /k?/ (k) ? /t?/ (t) ? /p?/ (p) ? /h/ (h) 緊音(濃音) ? /?k/ (gg) ? /?t/ (dd) ? /?p/ (bb) ? /?s/ (ss) ? /?ts/, /?t?/ (jj) 有聲元音 鼻音 ? /n/ (n) ? /m/ (m) 流音 ? /l/ (r, l) "?"為零聲母,即不發音的聲母。 韻母表 陽性韻母 ? /a/ (a) ? /ja/ (ya) ? /o/ (o) ? /jo/ (yo) ? /?/ (ae) ?/ wa/ (wa) ? /oe/, /we/ (oe) ? /w?/ (wae) 陰性韻母 ? /?/ (eo) ? /j?/ (yeo) ? /u/ (u) ? /ju/ (yu) ? /e/ (e) ? /w?/ (wo) ? /y/, /wi/ (wi) ? /we/ (we) 中性韻母 ? /?/ (eu) ? /i/ (i) ? /?i/ (ui) 朝鮮語的元音有長短之分,根據元音的長短會影響詞匯的含意,但是今天韓國年輕人說的朝鮮語已經不分長短音了,所以一般的朝鮮語教科書都不教授長短音。而朝鮮人(特別是播音員)說的朝鮮語則還保留著這個音韻特征。 韻尾表塞音/k/ ? ? ? 塞音/t/ ? ? ? ? ? ? 塞音/p/ ? ? ? ? 流音/l/ ? ? ? ? ? ? ? 鼻音 ?/n/ ?/n/ ?/n/ ?/m/ ?/?/ 音韻變化 朝鮮語的音韻變化非常豐富,最常見的變化現象有連讀、鼻音化、有氣音化和顎音化四類?! ∵B讀現象 當兩個單元音可以被連讀成已有的復合元音的時候,連讀現象就會發生。 ???(ss? + eoda) → ??(sseoda) ???(ss?i + da) → ??(ss?ida) ????(ga boa + da) → ???(gabwada) 當前字韻尾后接無聲母的字的時候,前字的韻尾變成后字的聲母,即連讀 ??(bul + an) → ??(buran) ??(gag + o) → ??(ga go) ????(ilk e?p sida) → ????(il k?p sida) 當韻尾是"?"、"?"或"?"的字后接以"?"為聲母字的時候,后字的聲母"?"不發音,前字的韻尾變成后字的聲母,即連讀 ??(gam haeng) → ??(gamaeng) ?? (san ha) → ??(sana) ???(mal ha da) → ???(marada) 鼻音化現象 當前字韻尾是"?"、"?"、"?"或"?" ,后字聲母是"?"、"?"或"?"的時候,前字韻尾鼻音化成"?"。 ???(bak mul gwan) → ???(bang mul gwan) ???(ggakk n?nda) → ???(ggang n?nda) ???(ilk n?nda) → ???(ing n?nda) 當前字韻尾是"?"、"?"、"?"、"?"或"?",后字聲母是"?"、"?"或"?"的時候,前字韻尾鼻音化成"?"?! ??(sip ny?n) → ??(sim ny?n) ??(ap nal) → ??(am nal) ???(gap mae da) → ???(gam mae da) 當前字韻尾是"?"、"?"、"?"、"?"、"?"或"?",后字聲母是"?"、"?"或"?"的時候,前字韻尾鼻音化成"?"?! ??(mit my?n) → ??(min my?n) ??(ggot mul) → ??(ggon mul) ??(it n?n) → ??(in n?n) 有氣音化現象 當前字韻尾是"?"或"?",后字聲母是"?"的時候,后字聲母變成"?"?! ??(ak hwa) → ??(a k'wa) ???(bak hida) → ???(bal k'ida) 當前字韻尾是"?"后字聲母是"?"的時候,后字聲母變成"?"。 ????(seop seop ha da) → ????(seop seo p'a da) 當前字韻尾是"?"、"?"、或"?",后字聲母是"?"(?除外)的時候,后字聲母變成"?"。 ???(mat hy?ng su) → ???(mat'y?ng su) ???(mot ha da) → ???(mo t'a da) 顎音化現象 當前字韻尾是"?"或"?",后字是"?"的時候,后字變成"?"。 ???(mathi da) → ???(ma ch'i da) ???(dathi da) → ???(da ch'i da) 當前字韻尾是"?"或"?",后字是"?"的時候,后字變成"?"或"?"。 ??(got i) → ??(go chi) ???(but i da) → ???(bu ch'i da) 元音調和 元音調和是朝鮮語音韻的阿爾泰特征的表現。但是元音調和在現代朝鮮語里面已經有相當大程度的萎縮,目前這種現象表現在組字、文法上的詞尾添加以及固有詞三個方面?! 〕r語根據元音的發音部位將元音分做陽性元音、中性元音和陰性元音(在文法變化的時候,中性元音也被看做陰性元音)兩大類。(元音性別的劃分請參看本節音素部分的韻母表) 在用韓文字母組字的時候,六個單元音字母(?,?,?,?,?,?)組成元音合體字母1的時候需要遵照"同性相吸"的原則?! ∽⒁?,這里的元音合體字母并不全部指復合元音字母。比如元音合體字母"?"就不是復合元音字母,而"?"卻是復合元音字母?! £枺帲┬詥卧糇帜钢荒芨枺帲┬詥卧糇帜附M合成陽(陰)性的元音合體字母。陽性單元音字母不能跟陰性單元音字母組合成元音合體字母。所以在韓文中只有陽性元音字母"?"跟陽性元音字母"?"或陰性元音字母"?"跟陰性元音字母"?"的元音合體字母( ?, ?),沒有陰性元音字母"?"跟陽性元音字母"?"或陽性元音字母"?"跟陰性元音字母"?"組成的元音合體字母?! ≡诮M立元音合體字母的時候,中性單元音卻可以和陽性單元音或者陰性單元音組合成元音合體字母,比如像陽性元音字母"?"就可以跟中性元音字母"?"組成元音合體字母"?";陰性元音字母"?"跟中性元音字母"?"組成元音合體字母"?" 在文法上,也需要遵照"同性相吸"的原則添加帶有元音的詞尾。例如對等階詞尾的兩種形式"??(ayo) / ??(eoyo)"就是為此而備的。前者是添加在含有陽性元音動詞或形容詞(漢字詞不在此限)的詞干后面,后者則是添加在含有陰性元音動詞或形容詞的詞干后面?! ??(boda) ? - ?? / ?? → ???(bo-ayo) ??(duda) ? - ?? / ??→ ??? (du-eoyo) 在朝鮮語的固有詞匯中也能看到很多元音調和的現象,這種現象表現為多音節詞匯中前后音節的元音都是陽性元音或者都是陰性元音。比如??(海)。 流音現象與頭音法則 在阿爾泰語言中,流音"?(r)"不能出現在詞首或句首,人們一般會在流音前添加元音或者將其轉換做其他聲母,這種現象被稱做流音現象。在朝鮮語中,所有的固有詞(除了擬聲詞)的首字都不以流音"?(r)"做聲母,而這種情況在阿爾泰語系的其他語言中也能找到。所以當朝鮮人用漢字構詞的時候,含有聲韻母組合"?-?(n-i)"以及聲母"?(r)"的漢字也不能出現詞首與句首,需要對其進行適當的轉化以后才能出現在詞首與句首。這種轉換規則的稱為頭音法則。 聲韻母組合"?-?(n-i)"的轉換 當聲母"?(n)"與"?"或與含有介音"?"的復合元音(包括?,?,?,?,?)組合的時候,聲母"?(n)"脫落?! ∨?? -?(子) → ?? 年 ? -?(歲) → ?? 紐 ? -?(帶) → ?? 尿 ? -?(素) → ?? 聲母"?"的轉換 當含有聲母"?"的漢字在合成詞中做首字的時候,聲母轉換成"?"。 螺 ? -?(旋) → ?? 勞 ? -?(動) → ?? 漏 ? -?(落) → ?? 拉 ? -?(致) → ?? 錄 ? -?(音) → ?? 當聲母"?"與"?"或與含有介音"?"的復合元音(?,?,?,?,?)組合的時候,聲母"?"(轉換成"?",然后再)脫落。 利 ? -?(得) (→ ??) → ?? 良 ? -?(心) (→ ??) → ?? 旅 ? -?(券) (→ ??) → ?? 流 ? -?(暢) (→ ??) → ?? 料 ? -?(理) (→ ??) → ?? 禮 ? -?(節) (→ ??) → ?? 當前字無韻尾或者韻尾是"?"的時候,??轉化成?? ?(熱) -?(烈) → ?? ?(比) -?(律) → ??