筆記法形式多樣,符合取代更精簡

    翻譯過程中筆記占據(jù)相當(dāng)重要的地位，否則我也不會(huì)一而再再而三的提及并希望廣大學(xué)員重視這個(gè)問題。做好筆記對(duì)翻譯公司質(zhì)量具有實(shí)際的幫助，但是大家必須理清一點(diǎn)，做好筆記不等同于完全按部就班，一字不差的記錄下來，在實(shí)際翻譯時(shí)我們根本沒有那么多的時(shí)間去記錄。在做筆記時(shí)，我們時(shí)常用到符號(hào)記錄法，就是在課本、參考書原文的旁邊加上各種符號(hào)，如直線、雙線、黑點(diǎn)、圓圈、曲線、箭頭、紅線、藍(lán)線、三角、方框、著重號(hào)、驚嘆號(hào)、問號(hào)等等，便于找出重點(diǎn)，加深印象，或提出質(zhì)疑。什么符號(hào)代表什么意思，你可以自己掌握，但最好形成一套比較穩(wěn)定的符號(hào)系統(tǒng)。這種方法比較適合于自學(xué)筆記和預(yù)習(xí)筆記。在操作時(shí)應(yīng)注意以下一些準(zhǔn)則：

    1、讀完后再做記號(hào)。在你還沒有把整個(gè)段落或有標(biāo)題的部分讀完并停下來思考之前，不要在課本上做記號(hào)。在閱讀的時(shí)候，你要分清作者是在講一個(gè)新的概念，還是只是用不同的詞語說明同樣的概念，你只有等讀完這一段落或部分以后，才能回過頭來看出那些重復(fù)的內(nèi)容。這樣做可使你不至于抓住那些一眼看上去仿佛很重要的東西。
 
    2、要非常善于選擇。你不要一下子在很多項(xiàng)目下劃線或草草寫上許多項(xiàng)目，這樣會(huì)使記憶負(fù)擔(dān)過重，并迫使你同一時(shí)刻從幾個(gè)方面來思考問題，也加重你的思維負(fù)擔(dān)。你要少做些記號(hào)，但也不要少得使你在復(fù)習(xí)時(shí)又只好將整頁內(nèi)容通讀一遍。

    3、用自己的話。頁邊空白處簡短的筆記應(yīng)該用你自己的話來寫，這是因?yàn)樽约旱脑挻砟阕约旱乃枷耄院筮@些話會(huì)成為這一頁所述概念的一些有力的提示。

    4、簡潔。在一些雖簡短但是有意義的短語下劃線，而不要在完整的句子下面劃線，頁邊空白處的筆記要簡明扼要。它們會(huì)在你的記憶里留下更為深刻的印象。在你背誦和復(fù)習(xí)的時(shí)候用起來更可得心應(yīng)手。

    5、迅速。你不可能一整天的時(shí)間都用來做記號(hào)。你先要閱讀，再回過頭來大略地復(fù)習(xí)一遍，并迅速做下記號(hào)，然后學(xué)習(xí)這一章的下一部分內(nèi)容。

    6、整齊。你作的符號(hào)要盡量整齊，而不要胡寫亂畫，否則會(huì)影響你以后的復(fù)習(xí)和應(yīng)運(yùn)。當(dāng)你以后復(fù)習(xí)的時(shí)候，整齊的記號(hào)會(huì)鼓勵(lì)你不斷學(xué)習(xí)，并可以節(jié)省時(shí)間，因?yàn)檎R的記號(hào)便于你迅速回憶當(dāng)初學(xué)習(xí)時(shí)的情景，能使你容易而清楚地領(lǐng)悟書中的思想。

    筆記的形式還是蠻多樣化的，不同的筆記法具有不一樣的注意點(diǎn)及準(zhǔn)則，要試圖將筆記做到最好就必須掌握這些事項(xiàng)，對(duì)于這點(diǎn)是很多前輩的經(jīng)驗(yàn)之談，沒必要過分糾結(jié)。用符號(hào)來取代原文復(fù)雜的書寫能夠?yàn)榉g的聽講留出許多空間，如此一來才不會(huì)影響整個(gè)翻譯效果，才算是腦記與筆記配合的最高境界。