足球比分雷速体育|勇士队今天比赛录像|女足u17世界杯直播|克莱汤普森|欧洲杯2024比亚迪

(1)表示增加含義時

Increase/grow…by a factor of N times 增加到N倍，或者增加了N-1倍

Eg: The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of five times these years.

這些年來，用于農業生產的柴油產量增加了四倍。

(2)表示減少含義時

Decrease/fall…by a factor of N times 減少到1/N，或者減少了(N-1)/N。

Eg: The production has decreased by a factor of three times as against 1977.

總產量減少到1977年的三分之一。

結語：倍數翻譯的陷阱很多吧，而且每個陷阱都是綿里藏針，針針見血，見血封喉！要想在倍數翻譯上不出錯，除了基本的語法過關外，還要仔細檢查，認真思考，一點點小小的差異都有可能造成誤譯、錯譯。所以，讓我們一起認真學習鉆研數字翻譯、倍數翻譯的方法，攻克重重堡壘，到達勝利彼岸！

來源：滬江英語

轉摘：深圳碧海藍天翻譯  www.zjgsgy.com