翻譯新聞與事件

互聯(lián)網(wǎng)在翻譯工作中的妙用

2016.06.16

口譯公司說互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)為工作帶來了巨大的便利，改變了翻譯工作者以往的工作模式，不再僅僅依靠英漢詞典，更多的開始依靠互聯(lián)網(wǎng)，讓翻譯工作的效率大大提高了。

人名的翻譯：英譯中

對于常見的人名、地名，如要譯為中文，或知道中文譯名發(fā)音，但不知道寫法，可以在Google中輸入英文名稱，點擊搜索中文網(wǎng)頁，會有負責(zé)任的譯者在中文名稱后，用括號加注原文名稱。

人名：把中文譯名還原為英文

把翻譯為中文的外國人名譯回英文，在Google中輸入該中文名稱，搜索中文網(wǎng)頁，希望在找到的結(jié)果中，有好心的譯者把英文放在括號中

專業(yè)術(shù)語的翻譯和還原，翻譯專業(yè)術(shù)語，我們往往依賴專業(yè)詞典，但作為一個職業(yè)翻譯，什么專業(yè)的內(nèi)容都可能碰到，不可能把所有的專業(yè)詞典都買回家；而且，字典的編纂速度，總是跟不上新詞出現(xiàn)的速度，很多詞字典上沒有收錄。這時，因特網(wǎng)就可以作為一個無所不包的百科辭典來使用。