關(guān)于我們
About us
深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司
國家權(quán)威機(jī)構(gòu)認(rèn)證翻譯公司,值得您信賴!
聯(lián)系我們
客戶中心
新聞與事件
大體說來,荷蘭的姓氏可歸納為:職業(yè)、居住地、本人特征、父名及其他共五類。當(dāng)時(shí)人們的教育程度普遍不高,加上對姓氏這新鮮事也不那么嚴(yán)肅,于是在選擇什么作姓時(shí)頗有隨手拈來,或觸景生情的味道。
以職業(yè)為姓
以職業(yè)為姓的很多,比如:Bakker-面包師,de Boer-農(nóng)民,Schoenmaker-鞋匠,Hoedemaker-制帽人,Visser-漁民,Van der Kuip-篾匠,Van Bruier-釀酒師,Bosman-伐木工,等等。因?yàn)樵诤商m當(dāng)時(shí)工業(yè)不發(fā)達(dá),制作面包大概是很大的行業(yè),每個(gè)村鎮(zhèn)都有面包房,所以當(dāng)你翻電話號碼本時(shí),就會看到Bakker是一個(gè)大姓。筆者的一位同事姓Tempelmen,這是一個(gè)有來歷的姓。在當(dāng)時(shí)荷蘭沒有宗教自由,傳教是地下活動,地點(diǎn)往往選在某位傳教人家里,作東的人就稱為Tempelmen,后來人們把它用來作為姓氏。
以居住地作姓
以及居住地的地理狀況作姓也是很普遍的。來自Weert的人就姓van Weert(van為從那里來的意思);來自Rosmalen的人就姓van Rosmalen;住在小溪邊的人姓Beek(小溪);住在堤壩邊的姓van Dam(壩)或van Dijk(堤);住在某角落的人就姓van Hoek(角落);在小山坡居住的姓 van der Berg(小山包)。荷蘭最大的姓氏是 de Vries。Vriesland(現(xiàn)稱Friesland)號稱為荷蘭的少數(shù)民族地區(qū),那里有完全不同于荷蘭語的語言,那里出來的人都以是Vriesian(福利士蘭人)為自豪,無怪乎那時(shí)那么多的人取de Vries為姓。
以外貌性格等
以外貌、性格等特征為姓也是較常見的一種。如大塊頭姓Groot(大),小個(gè)子姓Klein(小),高個(gè)子姓Lange(長)。盡管他們的后代的尺寸早已發(fā)生了變化,但祖宗留下來的姓還是不能隨之改變的。根據(jù)人的皮膚顏色深淺,有姓白-de Wit,姓黑-Zwart,姓棕色-Bruin。還有以年紀(jì)為姓的,年輕的姓de Jong,年老的姓de Oude。可是電話號碼簿上姓de Jong的人較姓de Oude的多得多,可見人們非常喜歡年輕。
以父名為姓
以父名為姓的較簡單,在父名后加上sen。如Peter的兒子姓Petersen,Jan的兒子姓J(rèn)ansen。Jansen為荷蘭的第二大姓,由此可想象當(dāng)時(shí)名字叫Jan的非常多。