關于我們
About us
深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權威機構認證翻譯公司,值得您信賴!
聯系我們
客戶中心
新聞與事件
動詞時式:
動詞結構(完成體的形式)(未完成體的形式)未完成體的范例完成體的范例
動詞+i?不定式不定式robi?zrobi?
動詞+后綴詞未來簡單式現在式robiciezrobicie
過去分詞+后綴詞過去完成式過去未完成式robili?ciezrobili?cie
(這個后綴詞可以移開)co?cierobilico?ciezrobili
(可以移動的后綴詞經常附在動詞之后,或者附在句子中最強調的那個字,如在疑問句里的前置詞。)
有時句子會加上一個虛詞,如-?e來作強調用。
因此這個句子(你作了些什么事?"Whathaveyoudone?")可以這樣來變化:
Cozrobili?cie?(zrobili?cie為過去完成式動詞)
Co?ciezrobili?(過去完成式zrobili?cie的后綴詞?cie移到Co)
Có?e?ciezrobili?(Co?cie置入虛詞?e來加強語氣結構)
這些句型全部沒有用到主詞(你們"wy"-復數)。當然,也有可能用到主詞"你們",不過主詞僅放在第一個句子才看起來好一點(其它兩個句子結構很強,且重點擺在動詞的強調上面,如此則主詞有沒有也就不是那么重要):
Cowyzrobili?cie?(Cozrobili?cie?此句加上"你們"wy"-復數"會顯得好一些)
Co?ciezrobili?(實際上,波蘭人在這句里是不會用到主詞)
Co?e?ciezrobili?(同上說明)
Cowy?ciezrobili?(這句子強調"你們",如此"你們"就加上強調的后綴詞"?cie",如-"wy"+?cie(wy?cie))
過去分詞從屬于"數詞"及"性別",如此于第3人稱,單數過去完成式能夠作這樣的變化:
zrobi?(他做了/處理了)
zrobi?a(她做了/處理了)
zrobi?o(它做了/處理了)
動詞by?的時式變化:
by?為"有、在~有"之意的動詞。
現在式
單數復數
第一人稱jestemjeste?my
第二人稱jeste?jeste?cie
第三人稱jests?
未來式
第一人稱?第三人稱的單數語干為b?d-,其它的單復數人稱語干為bedzi-。