咨詢熱線：
13760165800
關于我們
About us
深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權威機構認證翻譯公司，值得您信賴！
聯系我們
客戶中心
新聞與事件
法語筆譯翻譯技巧教學
來源:
|
作者:pmoade94e
|
發布時間: 2018-08-24
|
11998 次瀏覽
|
分享到:
由于漢法兩種語言表達習慣不同，有時對于同樣語義的表達可能會采取相反的表達方式（一個用肯定形式，而另一個用否定形式），這時為了符合譯入語的表達習慣，需要調整表達方式，如：
Réponds-moi sans mentir.
這句話的狀語"sans mentir"是不說謊，但是譯成"不說謊地回答我"顯然是不符合漢語表達習慣的，而譯成"老實回答我"就非常地道了，同時又準確的傳達了原文的意思。
2 句子
在句子層面上，常見的翻譯技巧有分拆法、合并法。
（1）分拆法
漢法兩種語言句子結構不同，法語句子長，限定成分后置且手段眾多（分詞、補語、副動詞、關系從句等）。而漢語因為限定成分前置而通常句子短小，因此在法譯漢過程中通常要拆分句子。如：
Il se rencontrait en lui un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes，de leur gagner légalement leurs écus.
上句只是一個簡單句，介詞"de"引導了兩個"besoin"的補語，但漢語要表達同樣的信息的話是沒法用一個簡單句完成的，所以在翻譯過程中對原句進行了拆分："他非跟人家勾心斗角，把他們的錢合法的賺過來不可，這在他是一種無時或已的需要。"
（2）合并法
為了符合譯入語表達習慣，有時原文結構相似的句子可在翻譯過程中合并在一起。如：
服務熱線????
Copyright ? 2007-2022 版權所有：深圳碧海藍天翻譯有限公司 粵ICP備11015661號-1 全國24小時翻譯服務熱線：13760165800 13243800900 聯系郵箱：sales@seafanyi.com
聯系地址：深圳市羅湖區嘉賓路2008號彭年廣場東佳大廈24F（地鐵國貿站B出口）
聯系郵箱：sales@seafanyi.com
13760165800
微信官方二維碼?
快速導航